1
00:01:22,460 --> 00:01:29,940
[জ্যাং হাই এর কিংবদন্তি]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,820
[পর্ব 18]

3
00:01:34,180 --> 00:01:35,939
[ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরো]

4
00:01:35,940 --> 00:01:37,820
[ডিক্রি]

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
মনে হচ্ছে আপনারা সবাই ডিক্রি পড়েছেন।

6
00:01:54,590 --> 00:01:56,770
আমি গত রাতে এটি খসড়া

7
00:01:57,040 --> 00:01:58,840
এবং জমা দিন
আজ সকালে মন্ত্রিসভা ড.

8
00:01:59,510 --> 00:02:01,540
যদি এখনও কোন আছে
তোমাদের মধ্যে বিভ্রান্তি,

9
00:02:01,760 --> 00:02:03,460
আমাকে এটা পুনরাবৃত্তি করা যাক.

10
00:02:05,760 --> 00:02:08,920
অবিলম্বে কার্যকর, তিনটি নিষেধাজ্ঞা
ব্যুরোতে সমস্ত কর্মীদের জন্য আবেদন করুন।

11
00:02:09,400 --> 00:02:12,560
প্রতিটি বিভাগকে তার দায়িত্ব পালন করতে হবে
অধ্যবসায় এবং ক্রমাগত উন্নতি সঙ্গে.

12
00:02:13,120 --> 00:02:14,820
কর্তব্যে অবহেলা করা চলবে না।

13
00:02:15,710 --> 00:02:17,220
এটাই প্রথম নিষেধ।

14
00:02:19,840 --> 00:02:22,170
সমস্ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হিসাবে
কর্মকর্তাদের জড়িত ব্যবস্থা,

15
00:02:22,710 --> 00:02:26,060
সাইট নির্বাচন মেনে চলতে হবে
আইন ও প্রবিধান সহ।

16
00:02:26,630 --> 00:02:28,816
অননুমোদিত স্থাপনা
সমাধিস্থল কঠোরভাবে নিষিদ্ধ করা হয়.

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,170
এটি দ্বিতীয় নিষেধ।

18
00:02:32,910 --> 00:02:35,310
ব্যক্তিগত exhumations এবং ভূত
বিবাহ কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

19
00:02:35,960 --> 00:02:38,010
যে কোন অপকর্মের জন্য কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।

20
00:02:38,870 --> 00:02:40,260
এটি তৃতীয় নিষেধ।

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,130
মিঃ জ্যাং, আপনি যদি হতেন
একটি ডিক্রি জারি করতে যাচ্ছি,

22
00:02:46,470 --> 00:02:47,890
আপনি আগে থেকে আমাদের জানাননি কেন?

23
00:02:47,910 --> 00:02:51,060
আমরা কি যোগ্য নই

24
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
আপনার বিশ্বাস?

25
00:02:55,310 --> 00:02:56,830
যেহেতু আমরা এখানে অফিসিয়াল পদে আছি,

26
00:02:57,150 --> 00:02:59,820
আমাদের অবশ্যই মহামহিমকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করতে হবে।

27
00:03:00,240 --> 00:03:02,570
এগুলো মৌলিক নিয়ম

28
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
যে আলোচনার প্রয়োজন নেই।

29
00:03:08,590 --> 00:03:10,570
মনে হচ্ছে আপনি যা বলেছেন

30
00:03:11,560 --> 00:03:12,850
ভিত্তিহীন নয়।

31
00:03:14,630 --> 00:03:15,630
প্রকৃতপক্ষে.

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,410
আমি গুজব শুনেছি

33
00:03:18,400 --> 00:03:21,220
যে ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল
কৃষকের জমি দখল করেছে ব্যুরো

34
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
কর্মকর্তাদের জন্য কবর স্থান নির্বাচন করতে,

35
00:03:23,840 --> 00:03:25,980
এমনকি সাধারণ নারীদের মৃত্যুও ঘটিয়েছে

36
00:03:27,310 --> 00:03:29,230
ভূতের বিয়ের জন্য
কর্মকর্তা ও অভিজাতদের।

37
00:03:30,630 --> 00:03:33,060
আমি ভাবছি আপনি এই জিনিস শুনেছেন কিনা.

38
00:03:40,710 --> 00:03:41,710
মিঃ জাং,

39
00:03:42,190 --> 00:03:43,820
আমরা সাবধানে অধ্যয়ন করেছি

40
00:03:44,150 --> 00:03:45,610
যে তিনটি নিষেধাজ্ঞা আপনি আদেশ করেছেন।

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,980
প্রথম এক ভাল অর্থ করে তোলে.

42
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
প্রত্যেককে তাদের দায়িত্ব পালন করতে হবে।

43
00:03:50,120 --> 00:03:52,290
এটা ভিত্তি
কর্মকর্তা হিসেবে আমাদের ভূমিকা।

44
00:03:53,630 --> 00:03:55,730
দ্বিতীয়টির জন্য,
ভূত বিবাহ সম্পর্কে,

45
00:03:56,400 --> 00:03:58,940
আদালত বিচার করেছে
তাদের বহুবার নিষিদ্ধ করা।

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,130
যাইহোক, এটা গভীর শিকড় কাস্টমস.

47
00:04:01,840 --> 00:04:03,980
এ ধরনের নিষেধাজ্ঞা জোর করে
জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার

48
00:04:04,240 --> 00:04:05,820
বিরক্তি জাগিয়ে তুলবে।

49
00:04:06,520 --> 00:04:08,540
সেজন্য আমাদের কোনো বিকল্প নেই

50
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
কিন্তু অন্যভাবে তাকান।

51
00:04:10,400 --> 00:04:12,820
যেমন কৃষকের জমির জন্য

52
00:04:13,310 --> 00:04:14,660
আপনি উল্লেখ করেছেন,

53
00:04:17,600 --> 00:04:20,100
যে মিস্টার চু এর ছিল
তার মেয়াদে সিদ্ধান্ত।

54
00:04:20,310 --> 00:04:20,930
আমরা করিনি...

55
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
তাই আপনি সুপারিশ

56
00:04:23,800 --> 00:04:24,930
আমি চু হুয়াইমিং এর মুখোমুখি হই

57
00:04:25,190 --> 00:04:26,580
তাকে জবাবদিহি করতে

58
00:04:27,430 --> 00:04:29,730
নাকি জনগণকে শাস্তি দেবেন?

59
00:04:30,310 --> 00:04:31,020
না...

60
00:04:31,120 --> 00:04:31,900
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

61
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
দয়া করে ঠাট্টা করবেন না।

62
00:04:33,430 --> 00:04:35,170
আমি কিন্তু একজন নম্র ক্যালেন্ডার ম্যানেজার।

63
00:04:35,240 --> 00:04:36,610
আমি যে পরামর্শ সাহস হবে না.

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,930
আমি ডিক্রি জারি করলাম

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,290
এই ধরনের অসদাচরণ বন্ধ করতে।

66
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
ভদ্রলোক,

67
00:04:44,000 --> 00:04:45,656
এটি একটি অনুস্মারক হিসাবে নিন
যদি আপনি জড়িত না হন।

68
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
কিন্তু যদি কেউ হয়,

69
00:04:47,480 --> 00:04:48,540
আমি করব

70
00:04:48,800 --> 00:04:49,850
নিরপেক্ষভাবে এটি পরিচালনা করুন।

71
00:04:51,360 --> 00:04:53,730
এই নতুন ইম্পেরিয়াল জ্যোতির্বিজ্ঞানীর সাথে কী আছে?

72
00:04:54,270 --> 00:04:56,430
সে কি সিরিয়াসলি তৈরি করছে
এটি একটি পরিষ্কার, অলাভজনক অফিস?

73
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
এখন কি?

74
00:04:57,680 --> 00:04:58,850
আমরা সবাই কি অনাহারে থাকবো?

75
00:04:59,160 --> 00:05:01,850
নতুন কর্মকর্তারা সবসময় ন্যায়পরায়ণ হওয়ার ভান করে।

76
00:05:02,750 --> 00:05:05,100
দেখুন সে কেমন খেলছে
এখন নিরপেক্ষ।

77
00:05:05,310 --> 00:05:07,170
সে শুধু আমাদের কাছ থেকে ঘুষের জন্য মাছ ধরছে।

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,610
একবার আমরা তাকে উপহার দিই, সে
এভাবে আর অভিনয় করবে না।

79
00:05:10,950 --> 00:05:12,270
এটা ব্যক্তিগত বন্ধন সম্পর্কে সব হবে.

80
00:05:12,800 --> 00:05:14,540
তিনি যদি আমাদের একটি উদাহরণ তৈরি করার পরিকল্পনা করেন?

81
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
যদি ফাইলগুলো

82
00:05:16,190 --> 00:05:18,050
আমাদের জড়িত রেকর্ড আছে

83
00:05:18,160 --> 00:05:19,410
এবং সে সত্যিই কিছু খনন করে...

84
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
চিন্তা কেন?

85
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
তাকে যাক.

86
00:05:22,070 --> 00:05:23,460
আমি অনেক আগেই সবকিছু পরিষ্কার করেছি।

87
00:05:24,190 --> 00:05:26,170
যদি সে সাহস করে আমাদের পিছনে আসে,

88
00:05:26,310 --> 00:05:27,700
কে তাকে সমর্থন করছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

89
00:05:27,920 --> 00:05:29,840
যদি এই জ্যোতির্বিজ্ঞানী না করেন
জিনিস কিভাবে কাজ করে জানি,

90
00:05:30,830 --> 00:05:32,660
যে কেউ করবে তার জায়গা নেবে।

91
00:05:58,270 --> 00:06:00,170
কার জন্য এসব জ্বালাচ্ছেন?

92
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
মিঃ জাং,

93
00:06:03,720 --> 00:06:05,980
নির্বাসিত অবস্থায় চু হুয়াইমিং মারা যান।

94
00:06:09,160 --> 00:06:11,170
আপনি বেশ সুপরিচিত.

95
00:06:11,870 --> 00:06:14,490
আমরা মর্গে ডিভিশনে
প্রতিদিন মৃতদের সাথে ডিল করুন।

96
00:06:15,390 --> 00:06:16,610
মৃত্যুর সাথে সম্পর্কিত যে কোনও কিছু

97
00:06:16,800 --> 00:06:18,250
প্রথমে আমাদের কাছে পৌঁছায়।

98
00:06:21,310 --> 00:06:22,850
আমি ব্যুরোতে রেকর্ড পর্যালোচনা করেছি।

99
00:06:23,600 --> 00:06:25,020
চু হুয়াইমিং তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেনি।

100
00:06:26,190 --> 00:06:27,340
কেন তুমি তাকে শোক করছ?

101
00:06:28,270 --> 00:06:29,590
যৌবনে আমরা একসাথে পড়াশোনা করেছি।

102
00:06:31,480 --> 00:06:32,900
তারপরও আমাদের পথগুলো ব্যাপকভাবে ভিন্ন হয়ে গেছে।

103
00:06:33,480 --> 00:06:35,340
তিনি সম্পর্ক পরিচালনায় আরও পারদর্শী ছিলেন

104
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
এবং দ্রুত সম্মুখের দিকে latched
Pingjin এর সমর্থন Marquis.

105
00:06:38,830 --> 00:06:39,850
সে তার প্রাধান্যে ছিল,

106
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
ঠিক আপনার মত এখন

107
00:06:45,430 --> 00:06:46,700
কিন্তু সেই সময়,

108
00:06:47,630 --> 00:06:49,580
আমি পাথরের নীচে আঘাত করেছিলাম।

109
00:06:50,160 --> 00:06:51,640
আমি আমার শহরে ফিরতে যাচ্ছিলাম।

110
00:06:52,720 --> 00:06:53,780
থাকতে বললেন,

111
00:06:54,160 --> 00:06:55,810
বলেছেন তার লোক দরকার।

112
00:06:56,830 --> 00:06:57,850
কিন্তু আমি আশা করিনি

113
00:06:59,120 --> 00:07:02,020
তিনি শুধু আমাকে রেখেছেন
তার দুর্নীতিতে সহায়তা করা।

114
00:07:03,920 --> 00:07:05,170
তিনি দক্ষ ছিলেন।

115
00:07:06,510 --> 00:07:08,290
যদি সে তার সামর্থ্যকে সঠিক কাজে লাগাতো,

116
00:07:09,270 --> 00:07:11,050
তিনি এই মত শেষ হবে না.

117
00:07:12,430 --> 00:07:13,490
কিন্তু চু হুয়াইমিং

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,340
আপনার বন্ডকে মূল্য দেয়নি।

119
00:07:16,870 --> 00:07:17,870
সে তোমাকে প্রান্তিক করেছে

120
00:07:18,430 --> 00:07:19,730
এবং আপনাকে দিয়েছে

121
00:07:20,270 --> 00:07:21,410
সবচেয়ে কঠিন কাজ।

122
00:07:21,870 --> 00:07:23,250
সেটা বোঝার পর

123
00:07:23,950 --> 00:07:25,580
আমি তার সাথে দুর্নীতিতে যোগ দিতাম না।

124
00:07:27,040 --> 00:07:28,810
তাই সে আমাকে তার নিজের একজন হিসেবে দেখা বন্ধ করে দিয়েছে।

125
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
তবুও,

126
00:07:33,270 --> 00:07:34,580
যখন তিনি ক্ষমতায় আসেন,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,600
আমিই প্রথম ব্যক্তি যার কথা সে ভেবেছিল।

128
00:07:38,390 --> 00:07:40,070
এবং সে আমাকে কতটা অস্বীকৃতি জানালেও,

129
00:07:40,630 --> 00:07:42,050
সে আমাকে কখনো তাড়িয়ে দেয়নি।

130
00:07:45,560 --> 00:07:46,980
আমি এখনও তার জন্য তার প্রশংসা করি।

131
00:07:53,180 --> 00:07:54,580
[মিঃ চু এর প্রতি]

132
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
আমি একটু দেখে নিতে পারি

133
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
এই চিঠিতে?

134
00:08:01,680 --> 00:08:03,700
অবশ্যই, তারা যেভাবেই হোক পুড়িয়ে ফেলা হবে।

135
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
[মিঃ চু এর প্রতি]

136
00:08:20,540 --> 00:08:23,019
[মি. চু, দুর্নীতি ও পক্ষপাতিত্ব
ব্যুরোর মধ্যে দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।]

137
00:08:23,020 --> 00:08:24,629
[আমি দোষী কর্মকর্তাদের রিপোর্ট করেছি]

138
00:08:24,630 --> 00:08:26,940
[একটি সতর্কতা সেট করতে আদালতে।]

139
00:08:31,360 --> 00:08:34,130
এটি একটি আন্তরিক চিঠি।

140
00:08:35,480 --> 00:08:37,160
আপনার চিঠিতে মূল্যবান পরামর্শ রয়েছে।

141
00:08:39,480 --> 00:08:40,490
তুমি আমাকে তোষামোদ কর।

142
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
পরামর্শ যে কেউ শুনতে বিরক্ত না

143
00:08:43,840 --> 00:08:45,040
খুব কমই মূল্যবান বলা যেতে পারে।

144
00:08:45,600 --> 00:08:47,730
সবাই জানে কিভাবে ব্যুরো উন্নত করতে হয়।

145
00:08:48,910 --> 00:08:50,060
চু হুয়াইমিংও তাই করেছিলেন।

146
00:08:51,080 --> 00:08:52,820
তারা শুধু এটা করতে চায়নি.

147
00:08:53,150 --> 00:08:55,300
কেউ রাজি ছিল না
তাদের স্বার্থ বিসর্জন দেয়।

148
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
হুয়াইমিং,

149
00:09:01,910 --> 00:09:03,580
তোমার জন্য চিঠিগুলো জ্বালিয়ে দিচ্ছি।

150
00:09:04,720 --> 00:09:06,530
আপনি সেখানে তাদের পড়তে পারেন.

151
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
তাহলে তুমি কি রাজি

152
00:09:13,080 --> 00:09:14,370
ব্যুরো সংস্কারে আমাকে সাহায্য করার জন্য

153
00:09:14,870 --> 00:09:16,770
আপনি চিঠিতে যা লিখেছেন তা অনুসরণ করছেন?

154
00:09:21,870 --> 00:09:24,010
আমি যদি তোমাকে না দেখতাম
আজ ডিক্রি জারি করুন,

155
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
আমি জানতাম না

156
00:09:26,270 --> 00:09:27,530
আপনি যদি সত্যিই এটা বোঝাতে চান.

157
00:09:30,910 --> 00:09:31,940
আমি চু হুয়াইমিং নই।

158
00:09:33,080 --> 00:09:34,100
আমি যদি আমার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হই,

159
00:09:35,840 --> 00:09:36,850
আমাকে লিখুন

160
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
ঠিক অনেক অক্ষর।

161
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
আমি করব।

162
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
মিঃ জাং,

163
00:10:07,550 --> 00:10:08,950
আপনি যদি সত্যিই কিছু পরিবর্তন করতে চান,

164
00:10:09,600 --> 00:10:11,180
আপনার দেখার জন্য একটি জায়গা আছে।

165
00:10:12,030 --> 00:10:13,430
সেখান থেকে কিছু লাভ হবে।

166
00:10:14,150 --> 00:10:15,150
কোথায়?

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
শহরের পশ্চিমে।

168
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
তাইয়ান গলি।

169
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
মিঃ চ্যাং,

170
00:10:42,840 --> 00:10:45,010
আমার বোন কেমন আছে?

171
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
ওয়েনশেং,

172
00:10:55,510 --> 00:10:56,510
আসুন বাইরে কথা বলি।

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
এটা ঠিক আছে।

174
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
মিঃ চ্যাং,

175
00:11:06,440 --> 00:11:08,530
আমার বোনের জন্য কি এখনও আশা আছে?

176
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
ওয়েনশেং,

177
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
আমি আপনার সাথে সৎ হতে হবে.

178
00:11:13,670 --> 00:11:15,890
অসুস্থতা তার মজ্জায় ঢুকে গেছে।

179
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
তিনি শুধুমাত্র থাকতে পারে

180
00:11:17,240 --> 00:11:19,460
প্রায় এক মাস বাকি।

181
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
এটা সময়

182
00:11:21,480 --> 00:11:23,530
তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করতে।

183
00:11:24,200 --> 00:11:25,490
আমাদের মত পরিবারের জন্য,

184
00:11:27,120 --> 00:11:28,580
আমাদের সামর্থ্য কম আছে।

185
00:11:29,030 --> 00:11:30,420
আমরা আমাদের সমস্ত সঞ্চয় ব্যয় করেছি

186
00:11:31,080 --> 00:11:32,850
আমার বোনের চিকিৎসায়।

187
00:11:33,600 --> 00:11:34,600
বুঝলাম।

188
00:11:35,390 --> 00:11:36,710
আমি তোমার জন্য সবকিছু প্রস্তুত করেছি।

189
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
এখানে।

190
00:11:39,390 --> 00:11:40,390
মিঃ চ্যাং,

191
00:11:40,960 --> 00:11:42,060
আপনি এটা দ্বারা কি বোঝাতে চান?

192
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
ঠিক অন্য দিন,

193
00:11:43,960 --> 00:11:45,840
আমি Marquis এ শ্রদ্ধা নিবেদন
ডিঙ্গির ম্যানশনের।

194
00:11:46,360 --> 00:11:47,420
তখনই শিখেছি

195
00:11:48,150 --> 00:11:50,850
তাদের তৃতীয় পুত্র তার সময়ের আগেই মারা গিয়েছিল

196
00:11:51,270 --> 00:11:52,730
একটি দুরারোগ্য ব্যাধির।

197
00:11:53,120 --> 00:11:55,250
সে তখনো বিয়ে করেনি।

198
00:11:55,480 --> 00:11:56,650
Dowager Marchioness

199
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
তাকে মেলাতে চায়
পরকালে একটি মেয়ের সাথে।

200
00:11:59,480 --> 00:12:00,580
আমি এটা ভেবেছিলাম,

201
00:12:01,910 --> 00:12:03,310
এবং আপনার বোন সবচেয়ে উপযুক্ত মনে হচ্ছে.

202
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
মৃতের সাথে তাকে মেলাতে চাচ্ছেন?

203
00:12:06,510 --> 00:12:07,510
তোমার বোন ভাগ্যবান।

204
00:12:08,200 --> 00:12:09,530
নিচু পরিবারের মেয়ে

205
00:12:10,080 --> 00:12:12,820
খুব কমই মিলে যায়
মৃত্যুর পর একটি মার্কুইসের ছেলের কাছে।

206
00:12:13,440 --> 00:12:14,460
এটা একটা সম্মান।

207
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
তারা ড

208
00:12:17,240 --> 00:12:18,700
এই শুধু একটি আমানত.

209
00:12:19,720 --> 00:12:20,850
আচার সম্পন্ন হলে,

210
00:12:21,030 --> 00:12:24,180
তারা কফিন এবং দাফনের যত্ন নেবে।

211
00:12:24,750 --> 00:12:25,300
এবং তার পরে,

212
00:12:25,440 --> 00:12:27,130
আপনি আরও রৌপ্য পাবেন।

213
00:12:29,630 --> 00:12:31,060
যতক্ষণ না এটি তার কোন ক্ষতি করে,

214
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
এটা জরিমানা করা উচিত.

215
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
এখানে, ওয়েনশেং।

216
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
রূপা নাও।

217
00:12:40,270 --> 00:12:41,270
কিন্তু

218
00:12:41,550 --> 00:12:42,890
তাদের একটি শর্ত আছে।

219
00:12:44,510 --> 00:12:45,510
তাদের তৃতীয় ছেলে

220
00:12:45,630 --> 00:12:47,610
আগামীকাল সন্ধ্যায় দাফন করা হবে।

221
00:12:48,630 --> 00:12:49,770
তাই তোমার বোন

222
00:12:50,480 --> 00:12:51,820
যে সময় মেলে উচিত.

223
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
কিন্তু...

224
00:12:53,720 --> 00:12:55,180
কিন্তু সে এখনো মরেনি!

225
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
অপেক্ষা করুন স্যার,

226
00:12:56,790 --> 00:12:57,580
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন

227
00:12:57,600 --> 00:12:59,370
তার এক মাস বাকি ছিল।

228
00:13:00,510 --> 00:13:02,060
আমি একটি মাস মানে সবচেয়ে বেশী.

229
00:13:02,630 --> 00:13:05,130
তাছাড়া ওর অনেক কষ্ট হচ্ছে।

230
00:13:07,080 --> 00:13:07,580
সে...

231
00:13:08,000 --> 00:13:08,490
ওয়েনশেং,

232
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
এটি একটি বিশেষ
ব্যুরো থেকে সংকলন।

233
00:13:11,120 --> 00:13:12,300
সে কিছুই অনুভব করবে না।

234
00:13:14,550 --> 00:13:15,550
তুমি...

235
00:13:17,790 --> 00:13:18,370
তুমি...

236
00:13:18,550 --> 00:13:20,340
তুমি কি চাও আমি আমার নিজের বোনকে খুন করি?

237
00:13:20,510 --> 00:13:22,300
ওয়েনশেং, শান্ত হও।

238
00:13:23,480 --> 00:13:25,340
তোমার বোন অনেক বছর ধরে অসুস্থ।

239
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
আপনি প্রায় ব্যবহার করেছেন

240
00:13:27,120 --> 00:13:28,250
আপনার সমস্ত সঞ্চয়।

241
00:13:28,600 --> 00:13:30,250
আপনি ইতিমধ্যে 28, তাই না?

242
00:13:30,440 --> 00:13:31,520
আর তুমি এখনো অবিবাহিত।

243
00:13:31,910 --> 00:13:33,770
আপনি কি এভাবে গরিব থাকার পরিকল্পনা করছেন?

244
00:13:35,120 --> 00:13:35,820
আমি কখনই করব না

245
00:13:35,840 --> 00:13:37,370
টাকার জন্য আমার বোনের জীবন বাণিজ্য!

246
00:13:41,910 --> 00:13:43,100
লিয়াং ওয়েনশেং।

247
00:13:44,200 --> 00:13:46,250
এত জেদি হতে হবে?

248
00:13:47,360 --> 00:13:48,770
আমার দয়ার জন্য না হলে,

249
00:13:49,390 --> 00:13:50,980
আপনার বোন ইতিমধ্যে মারা যাবে.

250
00:13:51,270 --> 00:13:52,610
যদি এটা তার জন্য না ছিল,

251
00:13:53,240 --> 00:13:54,530
তুমি না খেয়ে মরতে

252
00:13:54,790 --> 00:13:57,420
কি ভাবছেন ক্লিনিকে

253
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
জন্য তাকে বাঁচিয়ে রাখা হয়?

254
00:13:59,120 --> 00:14:02,180
আজ আপনার যা কিছু আছে
আপনার বোনকে ধন্যবাদ।

255
00:14:04,320 --> 00:14:06,730
তাই এই সব বরাবর আপনার পরিকল্পনা ছিল.

256
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
আপনি ষড়যন্ত্র করা হয়েছে
একটি ভূত বিবাহের জন্য তাকে প্রস্তাব.

257
00:14:09,870 --> 00:14:11,820
আপনি কি কখনও তাকে নিরাময় করার চেষ্টা করেছেন?

258
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
যেতে দাও!

259
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
আজ এসেছি

260
00:14:14,720 --> 00:14:16,100
এই সঠিক কারণে।

261
00:14:16,390 --> 00:14:18,180
তুমি না করলে আমি করব।

262
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
তুমি...!

263
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
লিয়াং ওয়েনশেং!

264
00:14:27,790 --> 00:14:29,470
মার্কুইসের পরিবার লিয়াং জিয়াওয়ানকে বেছে নিচ্ছে

265
00:14:29,670 --> 00:14:31,300
আপনার জন্য একটি বিশাল সম্মান!

266
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
আপনি এটা প্রশংসা করার জন্য খুব অন্ধ!

267
00:14:32,790 --> 00:14:33,790
তুমি...

268
00:14:39,440 --> 00:14:41,250
হে অসচ্ছল কৃষক!

269
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
- থামো... - রেঞ্চ!

270
00:14:43,240 --> 00:14:43,730
দয়া করে...

271
00:14:43,790 --> 00:14:44,300
দুর্ধর্ষ !

272
00:14:44,390 --> 00:14:45,100
এটা বন্ধ করুন।

273
00:14:45,270 --> 00:14:46,270
কৃষক।

274
00:14:46,600 --> 00:14:48,420
দয়া করে আমার ভাইকে যেতে দিন।

275
00:14:50,910 --> 00:14:52,130
অকৃতজ্ঞ পাশবিক।

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
আপনি আমার কাছ থেকে একটি তামা পাবেন না!

277
00:15:06,270 --> 00:15:06,700
কে...

278
00:15:06,870 --> 00:15:07,370
তুমি কে?

279
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
তুমি কে?

280
00:15:13,980 --> 00:15:16,540
[ইম্পেরিয়াল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ব্যুরো]

281
00:15:17,870 --> 00:15:19,630
আমাদের আউট কল
মধ্যরাতে...

282
00:15:20,360 --> 00:15:22,340
এটা কি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে না?

283
00:15:22,790 --> 00:15:23,890
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম

284
00:15:24,030 --> 00:15:25,300
এবং ভৃত্য দ্বারা জাগানো.

285
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
কি বিরক্তি।

286
00:15:35,630 --> 00:15:36,630
মিঃ জাং।

287
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
আপনারা সবাই এখানে আছেন।

288
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
আপনার আসন নিন.

289
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
ভদ্রলোক,

290
00:15:52,870 --> 00:15:53,870
আপনি কি এই মহিলাকে চেনেন?

291
00:16:01,600 --> 00:16:02,730
তার নাম লিয়াং জিয়াওয়ান।

292
00:16:06,790 --> 00:16:09,220
মিস লিয়াং একটি জেদী অসুস্থতায় ভুগছেন,

293
00:16:09,870 --> 00:16:11,420
কিন্তু সে চিকিৎসা সহায়তার বাইরে নয়।

294
00:16:12,870 --> 00:16:14,870
তবুও কেউ জোর করার চেষ্টা করেছে
তার গলা নিচে বিষ.

295
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
কেন?

296
00:16:21,790 --> 00:16:22,580
লিয়াং জিয়াওয়ান

297
00:16:22,750 --> 00:16:24,460
তার জীবনে বলার ছিল না,

298
00:16:25,120 --> 00:16:26,730
কিন্তু যারা খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে

299
00:16:27,080 --> 00:16:28,530
এমনকি একটি দিনের পার্থক্য

300
00:16:28,750 --> 00:16:30,250
সমালোচনামূলক

301
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
শিলি,

302
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
তাকে ভিতরে আনুন

303
00:16:38,150 --> 00:16:39,220
থাক।

304
00:16:50,080 --> 00:16:53,340
এরা চ্যাং উইয়ের
এই সমস্ত বছর নোংরা লেনদেন।

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,530
তার কভার হিসাবে ক্লিনিক ব্যবহার

306
00:16:55,840 --> 00:16:57,370
এবং অসুস্থদের চিকিৎসা করার দাবি করে,

307
00:16:57,840 --> 00:16:59,890
তিনি গোপনে মৃত নারীদের খোঁজ করতেন

308
00:16:59,960 --> 00:17:01,460
এবং তাদের বাধ্য করে

309
00:17:01,790 --> 00:17:03,580
মৃত সম্ভ্রান্ত পুত্রদের বিয়ে করা,

310
00:17:04,030 --> 00:17:05,090
তাদের মৃত্যুর কারণ।

311
00:17:07,790 --> 00:17:10,010
যদি তাঁর প্রভুত্ব সময়মতো না আসত,

312
00:17:10,750 --> 00:17:11,900
আমার বোন এবং আমি

313
00:17:12,920 --> 00:17:14,490
দুজনেই এখন মারা যাবে।

314
00:17:16,550 --> 00:17:20,010
আপনি ভূতের বিয়ের আয়োজন করার পরিকল্পনা করছেন
এবং এমনকি শুভ দাফন তারিখ দাবি.

315
00:17:21,920 --> 00:17:23,660
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনি এটি থেকে দূরে যেতে পারেন?

316
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
মিন ঝকঝকে,

317
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
চ্যাং উয়ি সব স্বীকার করেছেন।

318
00:17:29,720 --> 00:17:30,860
আপনি কি বলেন?

319
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
মিঃ জাং,

320
00:17:34,960 --> 00:17:36,010
আমি ভুল ছিল.

321
00:17:36,240 --> 00:17:38,980
আমি ভুল ছিলাম...

322
00:17:39,070 --> 00:17:40,420
মিন শাইনিং, চ্যাং উয়ি,

323
00:17:40,830 --> 00:17:42,980
আপনার হৃদয় দুষ্ট এবং
তোমার অপরাধ ভয়ঙ্কর।

324
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
অবিলম্বে কার্যকর, আপনি
বরখাস্ত এবং তদন্ত করা হবে!

325
00:17:46,550 --> 00:17:48,140
- মিঃ জাং! - মিঃ জাং!

326
00:17:48,200 --> 00:17:49,460
সে আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে!

327
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
মিঃ জ্যাং, তিনি ছিলেন।

328
00:17:50,590 --> 00:17:51,660
চ্যাং উয়ি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

329
00:17:51,680 --> 00:17:52,220
এটা তার ধারণা ছিল!

330
00:17:52,310 --> 00:17:53,380
মিঃ জ্যাং, তিনি ছিলেন!

331
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
দয়া করুন, মিস্টার জ্যাং!

332
00:17:54,720 --> 00:17:55,420
মিঃ জাং!

333
00:17:55,510 --> 00:17:56,860
- করুণা কর! - করুণা কর!

334
00:17:57,000 --> 00:17:58,290
- করুণা কর! - করুণা কর!

335
00:17:58,440 --> 00:18:00,700
- মিস্টার জ্যাং... - দয়া করুন...

336
00:18:09,350 --> 00:18:10,620
আমি এখানে অন্য নামের তালিকা আছে.

337
00:18:11,000 --> 00:18:12,420
এটা বেশ কিছু মানুষ জড়িত

338
00:18:12,920 --> 00:18:15,860
যারা তাদের অনুসরণ করেছিল
দুর্নীতি এবং পক্ষপাতিত্ব।

339
00:18:16,270 --> 00:18:17,660
আমি আজ রাতে এখানে থাকব,

340
00:18:18,720 --> 00:18:20,800
মানুষ আসার অপেক্ষায়
এবং তাদের অপরাধ স্বীকার করে।

341
00:18:21,200 --> 00:18:23,380
যারা তাড়াতাড়ি স্বীকার করে
নম্রতার সাথে আচরণ করা হবে।

342
00:18:23,830 --> 00:18:26,940
কিন্তু যদি আমি নিজে কিছু উন্মোচন করি,

343
00:18:28,030 --> 00:18:29,750
এটা শুধু কিছু ব্যক্তি সম্পর্কে হবে না.

344
00:18:30,000 --> 00:18:31,730
এটি পুরো ব্যুরোকে জড়িত করবে।

345
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
মিঃ জাং,

346
00:18:37,830 --> 00:18:38,940
আমার রিপোর্ট করার কিছু আছে।

347
00:18:39,110 --> 00:18:40,310
দয়া করে বিচক্ষণতার সাথে বিচার করুন।

348
00:18:40,640 --> 00:18:41,050
মিঃ জাং,

349
00:18:41,310 --> 00:18:42,376
আমারও রিপোর্ট করার কিছু আছে।

350
00:18:42,400 --> 00:18:43,490
আমাকে আগে কথা বলতে দিন.

351
00:18:44,830 --> 00:18:45,250
মিঃ জাং,

352
00:18:45,720 --> 00:18:46,880
আমারও কিছু বলার আছে।

353
00:18:47,110 --> 00:18:48,730
মিঃ জ্যাং, আমারও রিপোর্ট করার বিষয় আছে।

354
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
মিঃ জাং।

355
00:18:57,940 --> 00:19:01,020
[পিংজিনের ম্যানশনের মার্কুইস]

356
00:19:04,680 --> 00:19:05,250
মিঃ ঝুয়াং।

357
00:19:05,550 --> 00:19:06,550
মিঃ জাং।

358
00:19:07,550 --> 00:19:08,670
আমি সবেমাত্র মার্কুইসের সাথে দেখা করেছি।

359
00:19:09,000 --> 00:19:10,480
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম

360
00:19:10,550 --> 00:19:12,110
কিন্তু এখানে আপনার সাথে দৌড়ানোর আশা করিনি।

361
00:19:12,590 --> 00:19:13,980
পারফেক্ট টাইমিং। এখানে আপনার জন্য.

362
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
ধন্যবাদ, মিঃ ঝুয়াং।

363
00:19:17,750 --> 00:19:20,290
আমার বাবা তোমাকে বিশ্বাস করে
আরো এবং আরো এই দিন.

364
00:19:20,920 --> 00:19:22,526
এবং আপনাকে একটি অফিসিয়াল পোস্ট দেওয়া হয়েছে।

365
00:19:22,550 --> 00:19:24,730
আমি আমাদের মধ্যে ব্যবধান ভয়

366
00:19:24,920 --> 00:19:25,920
শুধুমাত্র প্রশস্ত হত্তয়া হবে.

367
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
মিঃ জাং,

368
00:19:29,400 --> 00:19:30,420
আমার পরবর্তী কি করা উচিত?

369
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
আজ এসেছি

370
00:19:34,680 --> 00:19:36,010
আপনার সাথে এই আলোচনা করতে.

371
00:19:36,750 --> 00:19:38,910
যুদ্ধ মন্ত্রণালয় আছে
নিয়োগ আদেশ জারি.

372
00:19:39,400 --> 00:19:40,520
আমি চাই তুমি সেনাবাহিনীতে যোগ দাও।

373
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
সেনাবাহিনীতে যোগদান করবেন?

374
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
এটা ঠিক।

375
00:19:43,830 --> 00:19:45,270
আপনি যদি ঝুয়াং ঝিফুকে ছাড়িয়ে যেতে চান,

376
00:19:46,000 --> 00:19:47,290
আপনাকে একটি নতুন পথ তৈরি করতে হবে

377
00:19:47,880 --> 00:19:48,940
এবং তিনি যা পারেন না তা করুন।

378
00:19:50,310 --> 00:19:52,220
সেনাবাহিনীতে আপনাকে অবশ্যই মেজাজ করতে হবে।

379
00:19:53,070 --> 00:19:55,730
তবেই আপনার ভবিষ্যৎ সত্যিকারের বদলে যেতে পারে।

380
00:19:58,000 --> 00:19:59,180
তবে আমি যেতে চাইলেও,

381
00:19:59,510 --> 00:20:00,990
আমি সন্দেহ করি যে আমার বাবা এটি অনুমোদন করবেন।

382
00:20:01,270 --> 00:20:02,270
তাহলে আপনাকে অবশ্যই তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।

383
00:20:02,960 --> 00:20:04,400
যদি একবার যথেষ্ট না হয়, তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।

384
00:20:04,640 --> 00:20:05,810
যদি এটি ব্যর্থ হয়, অন্য সময়।

385
00:20:06,550 --> 00:20:07,940
তিনি রাজি না হওয়া পর্যন্ত জিজ্ঞাসা করতে থাকুন।

386
00:20:10,310 --> 00:20:12,290
মূল বিষয় হল তাকে আপনার সংকল্প দেখান।

387
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
বোঝা গেল।

388
00:20:21,790 --> 00:20:22,570
চলো।

389
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
এটা এখানে রাখুন.

390
00:20:24,720 --> 00:20:25,940
এখানে। এটা এখানে রাখুন.

391
00:20:27,440 --> 00:20:27,900
এখানে?

392
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
ঠিক আছে।

393
00:20:29,350 --> 00:20:30,330
হ্যাঁ, যে এক এখানে যায়.

394
00:20:30,350 --> 00:20:31,350
ভাল.

395
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
মিঃ জাং।

396
00:20:40,830 --> 00:20:41,250
শিলি,

397
00:20:41,750 --> 00:20:42,290
আমাদের এক মিনিট সময় দিন

398
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
হ্যাঁ, স্যার।

399
00:20:46,270 --> 00:20:47,270
এটা আপনার অনেক সময় লেগেছে.

400
00:20:47,550 --> 00:20:50,090
আপনি কি সেই প্রতিবন্ধকতার যত্ন নিয়েছেন?

401
00:20:52,400 --> 00:20:53,700
অভিনন্দন, আমার প্রভু.

402
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
ওস্তাদ।

403
00:20:56,720 --> 00:20:57,980
আমাকে যে কল করা বন্ধ করুন.

404
00:20:58,310 --> 00:20:59,530
আমি এটাতে অভ্যস্ত নই।

405
00:21:00,550 --> 00:21:01,550
ওয়েল, আপনি আছে.

406
00:21:02,110 --> 00:21:03,620
এখন থেকে,

407
00:21:03,830 --> 00:21:05,980
আপনার শব্দ এবং কর্ম দেখুন।

408
00:21:06,550 --> 00:21:08,380
নিজেকে কখনও বিলিয়ে দেবেন না।

409
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
বোঝা গেল,

410
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
স্টুয়ার্ড গাও।

411
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
ওয়েল, মিস্টার জ্যাং,

412
00:21:15,110 --> 00:21:16,670
আমার মাসিক বেতন বাড়ালে কেমন হয়?

413
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
আপনি আমাকে যে জিজ্ঞাসা করতে হবে?

414
00:21:18,720 --> 00:21:20,620
আপনি এখন এখানে সবকিছুর দায়িত্বে আছেন।

415
00:21:21,480 --> 00:21:22,180
তারপর বলুন,

416
00:21:22,440 --> 00:21:23,770
আমি কি একটি মহান কাজ করছি?

417
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
হাই,

418
00:21:26,310 --> 00:21:27,310
এটা তোমার বাড়ি।

419
00:21:27,510 --> 00:21:28,900
আমি অন্তত নিশ্চিত করা উচিত

420
00:21:28,920 --> 00:21:30,240
আপনি মনের শান্তি সঙ্গে এখানে বাস.

421
00:21:32,110 --> 00:21:33,110
ধন্যবাদ, মাস্টার.

422
00:21:33,310 --> 00:21:34,310
কিন্তু...

423
00:21:34,790 --> 00:21:35,790
এটা আমার বাড়ি না।

424
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
ঠিক আছে।

425
00:21:40,270 --> 00:21:41,860
এটাকে আমার বাড়ি মনে কর।

426
00:21:42,240 --> 00:21:43,420
এমন একটি জায়গা যেখানে আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন।

427
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
ঠিক আছে?

428
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
হাই,

429
00:21:46,920 --> 00:21:48,730
যতক্ষণ আপনি পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে আছেন,

430
00:21:49,270 --> 00:21:51,380
যে কোন জায়গায় বাড়ি হতে পারে।

431
00:21:53,200 --> 00:21:53,700
চলো।

432
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
চল আজ রাতে একটা ভালো পানীয় খাই।

433
00:21:55,790 --> 00:21:56,250
চল যাই।

434
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
স্বাদ ভাল?

435
00:21:57,880 --> 00:21:58,250
ভাল.

436
00:21:58,270 --> 00:21:59,530
আমি শেফ আপনার জন্য এটি তৈরি করা হয়েছে.

437
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
শিলেই কিছু মাংস পাচ্ছি

438
00:22:02,160 --> 00:22:02,700
তার মস্তিষ্ক বৃদ্ধি করতে সাহায্য করতে।

439
00:22:03,000 --> 00:22:04,080
তাহলে আপনি আরও খান ভাল।

440
00:22:04,310 --> 00:22:05,420
আমি আরো খাবো।

441
00:22:05,440 --> 00:22:06,050
এই চিংড়ি ভাল।

442
00:22:06,160 --> 00:22:06,530
ঠিক?

443
00:22:06,550 --> 00:22:07,550
আরো আছে.

444
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
এখানে হাই এর সাথে,

445
00:22:09,310 --> 00:22:09,980
আমি বিশ্বাস করি

446
00:22:10,200 --> 00:22:12,330
ব্যুরো আগের মত হয়ে যাবে।

447
00:22:13,000 --> 00:22:13,420
এখানে।

448
00:22:13,750 --> 00:22:15,090
এখানে আপনার প্রচারের জন্য.

449
00:22:15,350 --> 00:22:17,140
তোমাকে কামনা করছি

450
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
আরো আসতে!

451
00:22:18,480 --> 00:22:19,140
- চলো। - ধন্যবাদ।

452
00:22:19,240 --> 00:22:19,700
চলো।

453
00:22:19,720 --> 00:22:20,730
অভিনন্দন!

454
00:22:24,680 --> 00:22:26,090
তাই আমরা স্মারক খসড়া করতে পারি

455
00:22:26,200 --> 00:22:28,290
পিংজিনের মার্কুইসকে অভিশংসন করতে

456
00:22:28,590 --> 00:22:30,460
এবং কাও জিংজিয়ান

457
00:22:31,070 --> 00:22:32,980
মহামহিম জানাতে
তাদের সব খারাপ কাজ?

458
00:22:33,440 --> 00:22:34,180
উন্মাদ।

459
00:22:34,270 --> 00:22:34,730
যথেষ্ট।

460
00:22:35,270 --> 00:22:36,290
এটা অকেজো.

461
00:22:37,000 --> 00:22:38,860
সেই স্মৃতিসৌধগুলো হবে
মহামহিম পৌঁছান না.

462
00:22:39,270 --> 00:22:40,460
তারা কেবল আমাকে প্রকাশ করবে।

463
00:22:40,640 --> 00:22:41,730
আপনি কি যে শুনেছেন?

464
00:22:42,750 --> 00:22:44,490
এখন থেকে আমাদের আরও সতর্ক হতে হবে।

465
00:22:44,960 --> 00:22:47,050
কখনও মুখ চালাবেন না। বুঝলে?

466
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
আপনি যে পেয়েছেন?

467
00:22:48,750 --> 00:22:50,630
আমি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি
বাড়িতে সঠিকভাবে।

468
00:22:51,000 --> 00:22:53,700
এখন থেকে শীলেই হবে
পরিবারের রক্ষক হন।

469
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
গুয়ানফেং হবেন চিকিৎসক।

470
00:22:56,400 --> 00:22:58,330
সমস্ত চাকরদের পরিষ্কার রেকর্ড আছে.

471
00:22:58,510 --> 00:22:59,510
চিন্তা করার দরকার নেই।

472
00:23:00,480 --> 00:23:02,490
স্টুয়ার্ড গাও, তোমার
ব্যবস্থা চমৎকার।

473
00:23:04,110 --> 00:23:05,900
এটা সব মিস্টার Zang ধন্যবাদ.

474
00:23:05,960 --> 00:23:06,530
চলো।

475
00:23:06,590 --> 00:23:08,390
- ধন্যবাদ, মিস্টার জ্যাং।
- ধন্যবাদ, মিস্টার জ্যাং।

476
00:23:08,480 --> 00:23:09,090
ওহ, আপনি অনেক.

477
00:23:09,110 --> 00:23:10,590
এখন তোমরা সবাই আমাকে নিয়ে মজা করছ, তাই না?

478
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
এখানে।

479
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
খাবার গরম থাকা অবস্থায়ই খাও।

480
00:23:16,270 --> 00:23:16,980
এই চেষ্টা করুন.

481
00:23:17,270 --> 00:23:17,700
মিঃ জাং।

482
00:23:18,030 --> 00:23:18,460
এই দেখায়...

483
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
ঝেন থেকে একজন মিস জিয়াং
টাওয়ার তার ভিজিটিং কার্ড পাঠিয়েছে।

484
00:23:20,830 --> 00:23:21,660
সে গেটে অপেক্ষা করছে

485
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
অনেক উপহার সহ।

486
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
উপহার !

487
00:23:26,350 --> 00:23:27,350
এটা কি?

488
00:23:28,720 --> 00:23:30,220
আপনি এইমাত্র প্রবেশ করেছেন,

489
00:23:30,400 --> 00:23:32,080
এবং মিস জিয়াং ব্যক্তিগত পরিদর্শন করছেন।

490
00:23:32,640 --> 00:23:34,290
যে বেশ কিছু.

491
00:23:34,640 --> 00:23:35,140
হাই,

492
00:23:35,440 --> 00:23:37,220
তাই মিস জিয়াং এখন আমাদের একজন?

493
00:23:37,480 --> 00:23:38,660
সে কি নিয়ে এসেছে?

494
00:23:38,750 --> 00:23:39,090
তাড়াতাড়ি কর

495
00:23:39,270 --> 00:23:39,980
এবং তাকে ভিতরে যেতে দাও

496
00:23:40,030 --> 00:23:40,570
মিস...

497
00:23:40,790 --> 00:23:42,216
জিয়াং এমন কেউ নন যার সাথে তুচ্ছ জিনিস।

498
00:23:42,240 --> 00:23:43,490
তাকে অপেক্ষায় রাখবেন না।

499
00:23:43,550 --> 00:23:44,010
ফাইন।

500
00:23:44,510 --> 00:23:45,510
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে আসব।

501
00:23:45,640 --> 00:23:46,140
মনে রেখো,

502
00:23:46,550 --> 00:23:47,330
কিছু বলবেন না

503
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
আপনার বলা উচিত নয়।

504
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
তুমি চুপ করে থাকো।

505
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
আপনি যখন একই রকম নন
আপনি প্রথমে রাজধানীতে এসেছিলেন।

506
00:24:07,310 --> 00:24:09,250
আমি প্রায় ঢুকতে পারিনি।

507
00:24:10,480 --> 00:24:11,860
মিস জিয়াং, আপনার সফর আমাকে সম্মানিত করেছে।

508
00:24:11,960 --> 00:24:13,770
আপনাকে তাড়াতাড়ি না পাওয়ার জন্য আমার ক্ষমাপ্রার্থী।

509
00:24:14,480 --> 00:24:16,290
সেই সুরের দিকে তাকাও।

510
00:24:16,590 --> 00:24:18,010
আমি আপনাকে একটি আনুষ্ঠানিক নম দিতে হবে?

511
00:24:18,790 --> 00:24:19,290
আমার বিনয়ী...

512
00:24:19,310 --> 00:24:20,310
মিস জিয়াং,

513
00:24:20,440 --> 00:24:21,180
দয়া করে এটা করবেন না।

514
00:24:21,440 --> 00:24:22,570
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন.

515
00:24:23,750 --> 00:24:26,290
যদি কেউ মাথা নত করে তবে আমিই।

516
00:24:28,240 --> 00:24:29,860
জিনিসগুলি এখানে রেখে বাইরে অপেক্ষা করুন।

517
00:24:32,070 --> 00:24:33,870
আপনি দেখাতে যাচ্ছেন না
আমি তোমার নতুন প্রাসাদ?

518
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
দয়া করে।

519
00:24:52,160 --> 00:24:52,730
মিঃ জাং,

520
00:24:53,110 --> 00:24:54,290
আপনি বেশ জায়গা পেয়েছেন।

521
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
পিংজিনের মারকুইস
সত্যিই আপনাকে অনুগ্রহ করতে হবে।

522
00:24:57,510 --> 00:24:59,380
এটি আপনার জেন টাওয়ারের তুলনায় কিছুই নয়।

523
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
উঠান আমার চেয়ে ছোট হতে পারে,

524
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
কিন্তু এটা বেশ মার্জিত.

525
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
যদিও আফসোস

526
00:25:07,030 --> 00:25:08,330
যে আজ রাতে কোন তারা নেই।

527
00:25:14,750 --> 00:25:15,770
কেন যেন মনে হচ্ছে

528
00:25:16,110 --> 00:25:18,010
সে কি তার নিজের বাড়িতে আছে?

529
00:25:19,160 --> 00:25:21,050
আমি সত্যিই চারপাশে তাকাইনি

530
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
এখনো

531
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
আপনি কি না

532
00:25:25,550 --> 00:25:26,730
কিছু লক্ষ্য করেছেন?

533
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
কি মত?

534
00:25:32,590 --> 00:25:33,770
অনুমান খেলা বন্ধ করুন.

535
00:25:34,240 --> 00:25:35,810
তিনি উপহার হিসাবে কি এনেছেন তা পরীক্ষা করুন।

536
00:25:36,030 --> 00:25:36,700
এবং দেখুন আমরা তাদের গ্রহণ করতে পারি কিনা।

537
00:25:36,790 --> 00:25:37,140
তাড়াতাড়ি কর।

538
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
তাড়াতাড়ি কর।

539
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
এটা ঘটছে.

540
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
এই বড়.

541
00:25:48,240 --> 00:25:50,660
আপনি জ্যোতির্বিদ্যায় চু হুয়াইমিংয়ের সাথে লড়াই করেছেন।

542
00:25:51,200 --> 00:25:52,240
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

543
00:25:52,750 --> 00:25:55,010
যে রাতে তুমি দেখিয়েছ
আমি নৌকার দিকে তাকিয়ে আছি,

544
00:25:55,160 --> 00:25:56,520
আপনি শুধু জিনিস আপ করা ছিল না.

545
00:25:57,030 --> 00:25:58,490
আপনি সত্যিই দূরদর্শিতা করতে পারেন.

546
00:26:00,200 --> 00:26:02,220
এর বেশি কিছু নয়
প্রাচীন জ্ঞান চলে গেছে।

547
00:26:03,030 --> 00:26:05,620
যদি চু হুয়াইমিং,
আকাশের দিকে তাকানোর পাশাপাশি,

548
00:26:05,790 --> 00:26:07,470
মাটিতে কি ছিল তা একবার দেখেছিলেন

549
00:26:07,640 --> 00:26:09,140
এবং নম্রতা এবং সম্মান দেখিয়েছে,

550
00:26:09,750 --> 00:26:11,490
সে এত কঠিন হয়ে পড়ত না।

551
00:26:13,310 --> 00:26:15,290
তার দক্ষতা খালি কথা ছিল না.

552
00:26:15,960 --> 00:26:18,490
সে শুধু তার সততা ধরে রাখতে পারেনি।

553
00:26:19,680 --> 00:26:21,380
আপনি সত্যিই একজন ভালো মানুষ।

554
00:26:22,200 --> 00:26:23,730
তারপর আপনার জিওমান্টিক দক্ষতা দিয়ে,

555
00:26:23,790 --> 00:26:25,790
তুমি কি শুধু প্রতিটা ঘুরতে পারো না
ভাগ্যের মধ্যে দুর্ভাগ্য?

556
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
পুরানো কথা বলে,

557
00:26:29,000 --> 00:26:30,760
"ভাগ্য জানা হল
সহজ এটা প্রতিরোধ করা হয় না।"

558
00:26:31,310 --> 00:26:32,310
বেশিরভাগ সময়,

559
00:26:32,400 --> 00:26:34,530
যদিও আমরা জানি সামনে কি আছে,

560
00:26:35,310 --> 00:26:36,570
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি না।

561
00:26:38,110 --> 00:26:40,570
কিন্তু যে সব
আপনার সাথে ঘটেছে ভাল হয়েছে.

562
00:26:43,510 --> 00:26:44,810
আমি বিস্মিত করতাম

563
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
আপনি কিভাবে মার্কুইসের প্রধান সহকারী হয়েছিলেন

564
00:26:46,960 --> 00:26:48,810
মাত্র কয়েক মাসের মধ্যে।

565
00:26:49,400 --> 00:26:50,700
আর একটু পরেই,

566
00:26:51,070 --> 00:26:53,620
আপনি একজন পঞ্চম পদের কর্মকর্তা হয়ে গেছেন।

567
00:26:54,750 --> 00:26:56,460
তোমার সাহায্য ছাড়া,

568
00:26:56,750 --> 00:26:57,940
আমার ভাগ্য

569
00:26:58,350 --> 00:26:59,670
সম্পূর্ণ ভিন্ন হত।

570
00:27:01,680 --> 00:27:03,460
সেই রাতে নৌকায়,

571
00:27:03,640 --> 00:27:05,700
আপনি ভালো কিছু বলেননি
আমরা দেখা হলে কখনও ঘটেছে.

572
00:27:07,590 --> 00:27:08,770
তাই আপনি এখনও চান

573
00:27:09,590 --> 00:27:11,180
আমাকে প্রায়ই দেখতে?

574
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
অবশ্যই।

575
00:27:13,200 --> 00:27:15,560
আমি আপনার জন্য Zhen পরিদর্শন করতে চাই
টাওয়ার এবং আপনার রৌপ্য খরচ.

576
00:27:17,590 --> 00:27:18,220
আমি হয়ে গেছি

577
00:27:18,240 --> 00:27:19,900
একজন পঞ্চম পদের কর্মকর্তা,

578
00:27:20,440 --> 00:27:21,980
কিন্তু আমি এখনও বরাবরের মতো ভেঙে পড়েছি।

579
00:27:24,440 --> 00:27:25,490
রাজধানীতে,

580
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
কর্মকর্তারা আমার সবচেয়ে অপছন্দের লোক।

581
00:27:28,000 --> 00:27:29,810
পদমর্যাদা যত বেশি,
আরো আমি তাদের অপছন্দ.

582
00:27:31,680 --> 00:27:33,380
তাদের একজন হয়ে উঠবেন না।

583
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
কি?

584
00:27:41,270 --> 00:27:42,630
চারপাশে আপনার ওজন নিক্ষেপ যাচ্ছে?

585
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
আপনি যা বলেছেন

586
00:27:45,830 --> 00:27:47,110
আমার শোনা কিছু মনে করিয়ে দেয়।

587
00:27:48,350 --> 00:27:49,350
এটা কি ছিল?

588
00:27:51,270 --> 00:27:52,570
কেউ আমাকে বলেছে

589
00:27:53,640 --> 00:27:55,726
যে একবার আপনি একজন কর্মকর্তা হন
এবং একটি গাড়িতে চড়তে যান,

590
00:27:55,750 --> 00:27:57,030
আপনি আবার হাঁটা খুব অলস হবে

591
00:27:57,920 --> 00:27:59,240
এবং এটি থেকে কখনও পদত্যাগ করবে না।

592
00:28:02,640 --> 00:28:03,980
জ্ঞান করে।

593
00:28:04,550 --> 00:28:05,860
আমাকে বলবেন না যে আপনি বলেছিলেন।

594
00:28:09,030 --> 00:28:10,140
অনুস্মারক জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

595
00:28:11,070 --> 00:28:12,070
আমি এটা মাথায় রাখব।

596
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
আচ্ছা, তোমার সাথে কথা বলা ভালো না?

597
00:28:15,590 --> 00:28:17,140
আমি আজ আপনার দর্শন আশা করিনি.

598
00:28:17,240 --> 00:28:18,640
আরো স্বাগত না হওয়ার জন্য দুঃখিত।

599
00:28:18,960 --> 00:28:20,086
আপনি বাগানে যেতে চান

600
00:28:20,110 --> 00:28:21,230
এবং তাদের সাথে একটি পানীয় ভাগ?

601
00:28:21,350 --> 00:28:22,660
তাদের সাথে মদ্যপান বিরক্তিকর।

602
00:28:23,510 --> 00:28:24,660
আপনি যদি কখনও পান করতে চান,

603
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
বাজেং প্যাভিলিয়নে আমাকে খুঁজে নিন।

604
00:28:28,030 --> 00:28:30,570
আমি শুধু অভিনন্দন জানাতে আসিনি
আপনি আপনার প্রচারে।

605
00:28:31,200 --> 00:28:32,240
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

606
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
দয়া করে এগিয়ে যান.

607
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
সেদিন নৌকায়,

608
00:28:38,350 --> 00:28:40,030
আপনি আমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলেন?

609
00:28:43,790 --> 00:28:45,290
তোমার ভ্রুগুলো সরু উইলোর মত

610
00:28:46,440 --> 00:28:47,720
এবং তোমার চোখ, তারার নদী।

611
00:28:48,510 --> 00:28:50,860
খুব কম মহিলাই তুলনা করতে পারে।

612
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
তারপর বলুন,

613
00:28:53,070 --> 00:28:54,700
তুমি কি আমাকে প্রায়ই দেখতে চাও?

614
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
আপনি কি উত্তর দিতে পারবেন না?

615
00:29:18,550 --> 00:29:20,090
যদি না হয়, কিছু মনে করবেন না।

616
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
যত্ন নিন।

617
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
মিস জিয়াং,

618
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
দয়া করে আমাকে কিছু সময় দিন।

619
00:29:35,270 --> 00:29:36,270
আপাতত,

620
00:29:36,720 --> 00:29:37,810
আমার কাছে উত্তর নেই।

621
00:29:40,070 --> 00:29:41,660
এই সব খরচ কত হবে?

622
00:29:41,750 --> 00:29:43,730
এই মুলা দেখুন। এটা একটা লম্বা রুট আছে!

623
00:29:43,750 --> 00:29:44,770
কি মূলা?

624
00:29:44,790 --> 00:29:45,790
এটা জিনসেং।

625
00:29:45,830 --> 00:29:46,830
হাই,

626
00:29:47,160 --> 00:29:47,660
তাকান

627
00:29:47,680 --> 00:29:48,620
আমি কখনো দেখিনি

628
00:29:48,640 --> 00:29:49,380
এত বিশাল লিঙ্গঝি।

629
00:29:49,480 --> 00:29:49,860
মিস জিয়াং

630
00:29:49,880 --> 00:29:51,180
সত্যিই উদার।

631
00:29:51,680 --> 00:29:52,680
আর ওয়াইন।

632
00:29:53,110 --> 00:29:54,180
এটা উচ্চ মানের.

633
00:29:54,400 --> 00:29:55,840
আমরা এটি থেকে ঔষধি ওয়াইন তৈরি করব।

634
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
এটা আপনার শরীরের জন্য ভাল.

635
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
হাই,

636
00:30:00,350 --> 00:30:02,090
উপহার সাবধানে নির্বাচিত হয়,

637
00:30:02,400 --> 00:30:04,290
এমন কিছুর সাথে যা পারে না
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।

638
00:30:04,880 --> 00:30:07,220
তিনি সত্যিই আপনার জন্য এগিয়ে চিন্তা.

639
00:30:09,590 --> 00:30:10,590
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে?

640
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?

641
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
সে আমাকে মনে করিয়ে দিল

642
00:30:16,440 --> 00:30:18,050
অফিসিয়ালিতে নিজেকে হারাবেন না।

643
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
এটাই?

644
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
আর কিছু না?

645
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
হ্যাঁ।

646
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি।

647
00:30:30,680 --> 00:30:31,810
আমরা রাজধানীতে এসেছি

648
00:30:32,720 --> 00:30:33,940
খুব তাড়াতাড়ি

649
00:30:34,590 --> 00:30:35,090
মাস্টার,

650
00:30:35,550 --> 00:30:36,550
তুমি কি বলতে চাও?

651
00:30:37,590 --> 00:30:38,050
কিছুই না।

652
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
যে সম্পর্কে ভুলে যান.

653
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
খাও।

654
00:31:40,830 --> 00:31:41,330
মাস্টার,

655
00:31:41,750 --> 00:31:42,750
তুমি এখনো জেগে আছো কেন?

656
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
আমার শিষ্য বিরক্ত।

657
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
মাস্টার হিসাবে,

658
00:31:47,160 --> 00:31:48,330
আমি কিভাবে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারি?

659
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
বসুন।

660
00:31:52,350 --> 00:31:52,810
আমি জানতাম

661
00:31:53,110 --> 00:31:53,730
আমি কিছুই লুকাতে পারিনি

662
00:31:54,000 --> 00:31:55,220
আপনার কাছ থেকে

663
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
স্বাভাবিকভাবেই।

664
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
আসলে,

665
00:32:00,680 --> 00:32:02,080
তোমাকে আজ সব কথা বলিনি।

666
00:32:02,550 --> 00:32:03,550
মিস জিয়াং সম্পর্কে, তাই না?

667
00:32:04,240 --> 00:32:05,530
তিনি আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা

668
00:32:06,510 --> 00:32:07,900
যে আমি কিভাবে উত্তর দিতে জানি না.

669
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
তাই সে চলে গেল।

670
00:32:10,030 --> 00:32:12,050
আপনি কি উত্তর জানেন না

671
00:32:13,000 --> 00:32:14,180
নাকি তুমি এটা বলার সাহস করনি?

672
00:32:21,270 --> 00:32:22,620
লিউচু আর আশেপাশে নেই,

673
00:32:23,440 --> 00:32:26,180
এবং এমন কিছু আছে যা আমি আপনাকে শেখাতে পারি না।

674
00:32:41,200 --> 00:32:41,530
চল যাই।

675
00:32:42,000 --> 00:32:43,330
আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাব।

676
00:32:44,660 --> 00:32:47,300
[পিংজিনের ম্যানশনের মার্কুইস]

677
00:33:07,110 --> 00:33:08,180
এটা আমি, বাবা.

678
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
আপনি এখানে কি করছেন?

679
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
এটা কি?

680
00:33:14,790 --> 00:33:16,010
আমার কিছু জরুরি আছে

681
00:33:16,510 --> 00:33:17,510
আপনার সাথে আলোচনা করতে।

682
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
যদি এটা টাকার কথা হয়,

683
00:33:23,000 --> 00:33:24,090
তোমার মায়ের সাথে কথা বল।

684
00:33:25,750 --> 00:33:26,770
এটা টাকা সম্পর্কে না.

685
00:33:30,830 --> 00:33:31,830
আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চাই।

686
00:33:34,310 --> 00:33:35,310
কেন?

687
00:33:35,830 --> 00:33:36,860
মাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম।

688
00:33:37,830 --> 00:33:39,860
সে স্বপ্নে কাঁদতে থাকে।

689
00:33:41,160 --> 00:33:42,250
আমি কেন তাকে জিজ্ঞাসা.

690
00:33:43,110 --> 00:33:44,110
মেয়েটা একটা কথাও বলল না

691
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
এবং শুধু আমাকে আঘাত.

692
00:33:47,590 --> 00:33:49,380
সে নিশ্চয়ই আমার প্রতি খুব হতাশ।

693
00:33:50,480 --> 00:33:51,700
যে এই সমস্ত বছর,

694
00:33:52,200 --> 00:33:54,720
আমি বিলাসী জীবন যাপন করেছি,
পরিবারে কিছু অবদান রাখে না।

695
00:33:55,830 --> 00:33:56,830
বাবা,

696
00:33:59,030 --> 00:34:00,490
আমি গভীরভাবে লজ্জিত বোধ করি।

697
00:34:04,750 --> 00:34:06,220
তাহলে আপনি কি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চান?

698
00:34:07,030 --> 00:34:08,030
অনেক আগে,

699
00:34:08,920 --> 00:34:09,940
মা একবার আমাকে বলেছিল

700
00:34:11,190 --> 00:34:12,870
সে আশা করেছিল আমি তোমার মতো একজন হয়ে উঠব।

701
00:34:14,320 --> 00:34:15,900
কিন্তু আমি এত বছর হারিয়ে গেছি.

702
00:34:16,760 --> 00:34:17,940
সেই স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠার পর,

703
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
অনেকক্ষণ ভাবলাম।

704
00:34:21,030 --> 00:34:22,030
মা ঠিকই বলেছেন।

705
00:34:23,400 --> 00:34:24,740
আমি তাকে হতাশ রাখতে পারি না।

706
00:34:25,360 --> 00:34:26,420
তালিকাভুক্ত করা কোন শিশুর খেলা নয়

707
00:34:26,440 --> 00:34:27,490
আপনার স্বাভাবিক দুষ্টুমির মত।

708
00:34:28,630 --> 00:34:30,570
আপনি বন্য বাস করবেন
এবং আসল যুদ্ধের মুখোমুখি।

709
00:34:31,630 --> 00:34:32,670
আপনি কি সহজ মনে করেন?

710
00:34:33,480 --> 00:34:35,260
মিছিলের কথা না বললেই নয়,

711
00:34:36,510 --> 00:34:37,510
এমনকি ঘোড়া খাওয়ানো

712
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
আপনাকে শেষ করার জন্য যথেষ্ট হতে পারে।

713
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
বাপ!

714
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
বাবা।

715
00:34:48,550 --> 00:34:50,050
আমাকে একটি সুযোগ দিন.

716
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
ফাইভ আর্মি ক্যাম্প রিক্রুট করছে।

717
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
আমি আমার বক্তব্য প্রস্তুত করেছি

718
00:34:54,590 --> 00:34:55,590
জিজ্ঞাসা ছাড়া

719
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
আমি আমাদের নাম ব্যবহার করিনি

720
00:34:58,510 --> 00:34:59,740
এবং একজন সাধারণ হিসাবে তালিকাভুক্ত হবে।

721
00:35:01,880 --> 00:35:02,880
আমি আপনার অনুমোদন ভিক্ষা.

722
00:35:09,860 --> 00:35:13,340
[নথিভুক্তি বিবৃতি]

723
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
তুমি যদি যাও,

724
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
এটা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

725
00:35:29,800 --> 00:35:31,460
এক বছরের কম সময়ে ফিরে আসবেন না।

726
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
হ্যাঁ, বাবা।

727
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
গণহত্যার পর,

728
00:36:19,190 --> 00:36:20,610
এই জায়গাটি একটি ভুতুড়ে বাড়িতে পরিণত হয়েছে,

729
00:36:21,670 --> 00:36:22,980
পরিত্যক্ত,

730
00:36:23,630 --> 00:36:24,690
পৃথিবী ভুলে গেছে।

731
00:36:25,580 --> 00:36:28,700
[কুয়াই]

732
00:36:32,110 --> 00:36:33,110
তুমি বাড়িতে,

733
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
ঝিনু।

734
00:37:04,700 --> 00:37:11,060
♪ বিক্ষিপ্ত তারাগুলো আমার চোখে নীরব হয়ে পড়ে ♪

735
00:37:11,580 --> 00:37:13,109
♪ আমার হৃদয় আলোড়ন ♪

736
00:37:13,110 --> 00:37:17,810
♪ হঠাৎ আমি আভাস পাই
স্মৃতির আকৃতি ♪

737
00:37:18,300 --> 00:37:21,649
♪ পৌঁছানোর জন্য আকুল, কিন্তু আমি কেবল ♪ করতে পারি

738
00:37:21,650 --> 00:37:25,199
♪ আকুলতার হাত ধরো ♪

739
00:37:25,200 --> 00:37:26,579
♪ আমি চুপ থাকি ♪

740
00:37:26,580 --> 00:37:30,540
♪ চুপচাপ এটা আমার হৃদয়ে টিপে ♪

741
00:37:31,900 --> 00:37:33,209
♪ এই রাতে ♪

742
00:37:33,210 --> 00:37:34,970
♪ চাঁদের আলো ♪

743
00:37:35,390 --> 00:37:38,100
♪ নীরবতায় পড়ে ♪

744
00:37:38,740 --> 00:37:40,169
♪ যতটা ঝাপসা তত ♪

745
00:37:40,170 --> 00:37:45,080
♪ যত বেশি এটি তীব্র ব্যথা নাড়া দেয় ♪

746
00:37:46,670 --> 00:37:47,090
ইউয়েনু।

747
00:37:47,110 --> 00:37:48,110
বাবা, ভাই।

748
00:37:51,360 --> 00:37:52,920
কেমন ছিলে আজ? তুমি কি ভালো ছিলে?

749
00:37:52,960 --> 00:37:53,420
হ্যাঁ।

750
00:37:53,710 --> 00:37:56,380
বাবা, আমার কাঠের ড্রাগনফ্লাই
ভাঙ্গা হয় এটা ঠিক করুন.

751
00:37:56,590 --> 00:37:57,590
ওহ, ভাঙা?

752
00:38:00,380 --> 00:38:02,559
♪ চাঁদ উঠুক,
তারা এবং নদী প্রবাহ ♪

753
00:38:02,560 --> 00:38:06,869
♪ যখন আমি গভীর রাতে লুকিয়ে থাকি ♪

754
00:38:06,870 --> 00:38:09,399
♪ এই ঘূর্ণায়মান ধুলো ♪ যাক

755
00:38:09,400 --> 00:38:13,810
♪ আমার পথ আলোকিত করতে শিখা হিসাবে পরিবেশন করুন ♪

756
00:38:14,180 --> 00:38:17,440
♪ একবার গভীর সমুদ্রে পতিত ♪

757
00:38:17,900 --> 00:38:20,840
♪ আন্তরিক কথা বলা কঠিন হয়ে যায় ♪

758
00:38:21,290 --> 00:38:23,009
♪ আমি কেবল একটি আলোর ফাটল কামনা করি ♪

759
00:38:23,010 --> 00:38:27,380
♪ আমার হৃদয় একসাথে সেলাই করতে পারে ♪

760
00:38:27,460 --> 00:38:29,849
♪ যাক তারার পুকুর ♪

761
00:38:29,850 --> 00:38:34,070
♪ আমার হৃদয়ের গভীর ঘূর্ণিগুলি পূরণ করুন ♪

762
00:38:34,250 --> 00:38:36,599
♪ ঝড়ের মেঘ উঠুক ♪

763
00:38:36,600 --> 00:38:40,970
♪ আমার এখনও লুকিয়ে রাখার জায়গা আছে ♪

764
00:38:41,400 --> 00:38:44,670
♪ কোম্পানির একটি ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত ছিল ♪

765
00:38:44,970 --> 00:38:48,160
♪ কিন্তু আদেশ করার সময় আমার ছিল না ♪

766
00:38:48,410 --> 00:38:49,989
♪ এই লুকানো যন্ত্রণার জন্য আমি একাই সহ্য করি ♪

767
00:38:49,990 --> 00:38:55,010
♪ কোন উপায় আছে
শ্বাস ফেলা, কোন উপায়? ♪

768
00:38:55,620 --> 00:38:57,729
♪ এই লুকানো যন্ত্রণার জন্য আমি একাই সহ্য করি ♪

769
00:38:57,730 --> 00:39:02,800
♪ কোন উপায় আছে
শ্বাস ফেলা, কোন উপায়? ♪

770
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
বাবা,

771
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
মা,

772
00:39:56,400 --> 00:39:58,130
মৃত্যু কি ব্যাথা করে?

773
00:40:05,710 --> 00:40:10,300
তাদের জিততে দেবেন না।

774
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
ঝুয়াং লুইন,

775
00:40:17,840 --> 00:40:19,340
আপনি এটা পাবেন না!

776
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
বাবা,

777
00:41:06,030 --> 00:41:06,420
মা,

778
00:41:06,960 --> 00:41:09,380
দয়া করে আমাকে পিংজিনের মারকুইসকে হত্যা করতে সাহায্য করুন।

779
00:41:10,000 --> 00:41:11,690
প্রতিশোধের জন্য বিশ্বাসের প্রয়োজন।

780
00:41:12,320 --> 00:41:13,380
সেই বিশ্বাস নিয়ে,

781
00:41:13,920 --> 00:41:15,900
যে কোনো কিছু হত্যার উপায় হতে পারে।

782
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
প্রতিদিন আমি এই পৃথিবীতে থাকি

783
00:41:16,920 --> 00:41:18,530
বিশুদ্ধ আযাব...

784
00:41:18,920 --> 00:41:20,170
মার্কুইস কি এমনকি স্পেয়ার
আপনার পরিবারের একজন?

785
00:41:20,190 --> 00:41:21,860
তবুও যেটা আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই সেটা অপেক্ষা নয়,

786
00:41:22,000 --> 00:41:24,740
কিন্তু প্রতিশোধ নিতে ব্যর্থ,
এমনকি সারা জীবন পরেও।

787
00:41:25,230 --> 00:41:27,530
আমি যদি প্রতিশোধ নিতে না পারি, আমি বরং মরেই যাব।

788
00:42:05,150 --> 00:42:06,150
ওস্তাদ।

789
00:42:12,670 --> 00:42:13,690
খোলা পুরানো ক্ষত ছিঁড়ে

790
00:42:15,150 --> 00:42:17,090
এবং যা সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয় তার মুখোমুখি

791
00:42:18,960 --> 00:42:20,860
আপনার হৃদয়ে সমাহিত ঘৃণা জাগিয়ে তুলবে।

792
00:42:22,550 --> 00:42:23,550
অবশ্যই,

793
00:42:25,000 --> 00:42:26,420
আপনি ভুলে যেতে পছন্দ করতে পারেন।

794
00:42:27,290 --> 00:42:28,330
আপনি তরুণ.

795
00:42:29,070 --> 00:42:30,860
তোমার জীবন সবে শুরু হয়েছে।

796
00:42:32,150 --> 00:42:33,610
আপনার হৃদয় আপনাকে গাইড করতে দিন।

797
00:42:34,960 --> 00:42:36,490
শুধু দ্বিধা করবেন না.

798
00:42:50,710 --> 00:42:52,379
আমি জানি কিভাবে তার উত্তর দিতে হয়.

799
00:42:52,380 --> 00:42:56,859
[ঝেনঝু বসন্ত]

800
00:42:56,860 --> 00:42:59,940
[ঝেন টাওয়ারের জিয়াং অন্তু থেকে]

801
00:43:22,260 --> 00:43:26,940
♪ আমার চোখে উচ্চাকাঙ্ক্ষা লুকিয়ে রাখো ♪

802
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ আমার হাতের তালুতে, আমি একটি বিপজ্জনক ইচ্ছা ধারণ করি ♪

803
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ অশান্ত ঢেউ আমার ভেতরে লুকিয়ে আছে ♪

804
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ চারপাশে নীরব বজ্র প্রতিধ্বনিত হয় ♪

805
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ আপনি যতই চালাক হোন না কেন ♪

806
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ আমি দেখতে পাচ্ছি ♪

807
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ আপনার মাধ্যমে ♪

808
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ স্কিম আমার বর্ম ♪

809
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ প্রকাশ্য পরিকল্পনা আমার অস্ত্র ♪

810
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ সংযত ক্রোধের সাথে ♪

811
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ আমি বিশ্বের দুর্নীতি শুদ্ধ করি ♪

812
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ রাত অন্ধকার নয় ♪

813
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ কারণ ♪

814
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ আমার হৃদয় উজ্জ্বল জ্বলে ♪

815
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ আমি বদলানো মেঘ নিয়ন্ত্রণ করি ♪

816
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ আমি পতনশীল বৃষ্টির আদেশ দিচ্ছি ♪

817
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ এর কম্পাস
মানুষের আত্মা অপ্রত্যাশিত ♪

818
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ সবসময় উত্থান-পতন থাকবে ♪

819
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ আমি জীবন এবং মৃত্যুর ক্ষমতা ধারণ করি ♪

820
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ আমি মঞ্জুর করি এবং আমি নিয়ে যাই ♪

821
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ যখন বিশ্বাস জ্বলে সূর্যের মত জ্বলে ♪

822
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ আমি তোমার সাথে জোরে গান গাইবো ♪

823
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ আমি বপনের মৌসুম ♪

824
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ আমি শরতের ফসল ♪

825
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ আমিই পৃথিবী ♪

826
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ আমি মানুষ ♪

827
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ আর তুমিও আমি ♪